Éparchie Orthodoxe de Paris France Ukraine

Éparchie Orthodoxe de Paris France Ukraine

TYPIKON DU DIMANCHE et JOURS DE FÊTES

TYPIKON DU DIMANCHE & JOURS  DE FÊTES 

 

 
Propose textes et chants sacrés orthodoxes,   Tropaires et Kondakions, ainsi que les lectures: de l'Apôtre et des Saintes Évangiles, pour chaque dimanche. Le typikon (ordo) en français est tiré  à partir du typikon du Patriarcat œcuménique et de celui de l’Église Slave. Il est établie sur ce site selon le Calendrier Julien.

 

 


Dimanche 27 C.C/ 14 janvier C.J. 2019

 

- dimanche après la Théophanie  -

 

- Ton 2 - 

 

Lectures

 

Matines : Marc 16 : 1-8.
Liturgie :
Apôtre :Ep IV,7-13 -   Évangile : Mt IV,12-17.  

Jésus à Capharnaüm

jcacaphar.jpg

 

Tropaire, ton 2 dimanche, la Résurrection

 

Lorsque Tu descendis dans la mort, ô Vie immortelle, / Tu mis les enfers à mort par l'éclat de ta divinité ; / et lorsque Tu ressuscitas des abîmes les morts / toutes les puissances célestes s'écriaient : // Donateur de vie, Christ notre Dieu, gloire à Toi.

 

Tropaire, ton 1 de la Théophanie


Pendant ton baptême dans le Jourdain, ô Christ, fut manifesté l’adoration due à la Trinité. Car la voix du Père te rendit témoignage en te nommant le Fils bien aimé, et l’Esprit, sous forme de colombe, confirmait la vérité de cette parole. Christ Dieu qui es apparu et qui as illuminé le monde, gloire à toi !

 


Tropaire de l'église 

Gloire… 

Et maintenant… 

 

Kondakion, ton 2 dimanche, la Résurrection

 

Tu es ressuscité du tombeau, Sauveur tout-puissant / et les enfers, à la vue de ce miracle, ont tremblé d'effroi ; / les morts sont ressuscités, et la création s'en réjouit avec Toi. / Adam aussi est dans l'allégresse // et le monde, ô mon Sauveur, Te célèbre sans fin.

 

Kondakion, ton 4 de laThéophanie

 


Tu es apparu aujourd'hui au monde entier, Seigneur, / et ta lumière nous a marqués de son empreinte, / nous qui Te chantons en toute connaissance : / Tu es venu, Tu es apparu, / Lumière inaccessible ! 

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Prokimenon, ton 1 (Ps. 32, 22 et 1) dim après Théophanie


Que ta miséricorde, Seigneur, soit sur nous, / car nous avons espéré en Toi.
v. Exultez dans le Seigneur, vous les justes, aux hommes droits convient la louange.

Lecture de l'épître du saint apôtre Paul aux Ephésiens (dim après Théophanie : Ep IV,7-13) 

 

Frères, à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ. C'est pourquoi il est dit : « Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes. » Or, que signifie : « Il est monté », sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ? Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs, pour le perfectionnement des saints en vue de l'œuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ, jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme parfait, à la mesure de la plénitude du Christ.

Послання до Ефесян святого апостола Павла

 

 7 Кожному ж iз нас дана благодать у мiру дару Христового. 8 Тому й сказано: «Пiднявшись на висоту, полонив полон i дав дари людям». 9 А «пiднявшись» що оз­начає, як не те, що Вiн i сходив ранiше в пекельнi мiсця землi? 10 Хто зi­йшов, Той же i пiднявся вище всiх небес, щоб наповнити все. 11 I Вiн настановив одних апостолами, iнших пророками, iнших євангелістами, iнших пастирями та вчителями, 12 на довершення святих, на дiло служiння, для створення Тiла Христового, 13 аж доки всi при­йдемо до єдности вiри й пiз­нання Сина Божого, в мужа доско­налого, до мiри зростання в нас повноти Христової; 

 

Alléluia, ton 5 (Ps. 88, 2 et 3) dim après Théophanie

 

 

Alléluia, Alléluia, Alléluia
v. Seigneur, je chanterai éternellement Tes miséricordes, de générations en générations ma bouche annoncera Tes vérités.

 

Alléluia, Alléluia, Alléluia
v. Car tu as dit : "la miséricorde est édifiée pour les siècles", dans les cieux est préparée Ta vérité.

 

Alléluia, Alléluia, Alléluia

Lecture de l'Évangile selon Saint Matthieu (dim après Théophanie) (Mt IV,12-17) 

 

En ce temps-là, Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée. Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capharnaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :
« Le peuple de Zabulon et de Nephthali,
De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain,
Et de la Galilée des Gentils,
Ce peuple, assis dans les ténèbres,
A vu une grande lumière ;
Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort
La lumière s'est levée. »
Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : « Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. » 

 

Євангеліє від Матфея. Святе благовістування

 

 

12 Коли ж почув Ісус, що Іоан відданий під варту, пішов до Галилеї. 13 І, залишивши Назарет, прийшов і оселився в Капернаумі приморському, в краях Завулонових і Неффалимових, 14 щоб збулося сказане пророком Ісаєю, який говорить: 15 земле Завулонова і земле Неффалимова, за Йорданом на шляху приморському, Галилеє язичників. 16 Народ, що сидів у темряві, побачив світло велике, і тим, що перебувають у країні й тіні смерти, світло засяяло їм. 17Відтоді почав Ісус проповідувати й говорити: покайтеся, наблизилося бо Царство Небесне.

 

 

 

À la place de « Il est digne… »  Verset et hirmos de la 9ème ode, ton 2 (Théophanie )

 

v. Magnifie, mon âme, / Celle qui est plus vénérable que les puissances d'en haut, / la très pure Vierge et Mère de Dieu.
Choeur. Aucune langue n'est capable de te louer dignement / et tout esprit, même céleste, ne sait comment te chanter, ô Mère de Dieu. / Mais dans ta bonté accepte l'expression de notre foi, / car tu sais que notre amour pour toi est inspiré de Dieu : / tu es la protectrice des chrétiens et nous te magnifions.

Verset de communion (Ps. 148,1) dimanche de la Résurrection,

Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux.
 Alléluia, Alléluia, Alléluia

 

Saints commémorés ce jour :

théophanie34.jpg

Clôture de la fête de la sainte Théophanie.
Les 33 saints Pères martyrs au Mont Sinaï, dont : Isaïe, Sabas, Moïse et son disciple Moïse, Jérémie, Paul, Adam, Serge, Domne, Proclus, Hypatios, Isaac, Macaire, Marc, Benjamin, Eusèbe, Elie et leurs compagnons (IV°-V°) ;

Les 43 saints Pères massacrés à Raïthou (rives de la Mer Rouge) dont Joseph d'Aila (V°) ;

saint Sabas (ou Sava), premier archevêque de Serbie (1236) ;

sainte Nina (ou Nino), égale aux apôtres, apôtre de la Géorgie (335) ;

saint Théodule, moine au Mont Sinai (V°) ;

saint Etienne, fondateur du monastère de Chenolakkos en Bithynie (VIII°) ;

sainte Néosnadie, vierge en Poitou (V°).

St_Sabba_Serbie_0114.jpg



 



08/09/2018
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 62 autres membres