Éparchie Orthodoxe de Paris France Ukraine

Éparchie Orthodoxe de Paris France Ukraine

TYPIKON DU DIMANCHE et JOURS DE FÊTES

TYPIKON DU DIMANCHE & JOURS  DE FÊTES 

 

 

Vendredi 08 septembre 2018

 

Nativité de la très-sainte Mère de Dieu et toujours vierge Marie.
Vêpres : 1) Gn XXVIII,10-17 ; 2) Ez XLIII,27-XLIV,4 ; 3) Pr IX,1-11. 
Matines : Lc I,39-49,56.
Divine Liturgie : Apôtre/ Ph II,5-11 ;Évangile : Lc X,38-42,XI,27-28.

 

NATIVSMDD.jpg
 

 

1ère Antienne

 

 

Le lecteur lit les versets psalmiques, le chœur chante le tropaire
v.1 Souviens-Toi, Seigneur, de David, et de toute sa douceur. 
     Par les prières de la Mère de Dieu, ô Sauveur, sauve-nous.
v.2 Nous avons entendu dire que son arche était à Éphrata, nous l’avons trouvée aux champs de la forêt
     Par les prières…
v.3 Glorieuses sont les choses dites de toi, ô cité de Dieu. 
     Par les prières…
v.4 Dieu est au milieu d’elle et elle ne sera pas ébranlée, de grand matin Dieu viendra à son secours. 
     Par les prières…
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
     Par les prières…

2ème Antienne

 


v.1 Le Seigneur l’a juré à David en vérité, et Il ne s’en dédira pas. 

 

     Sauve-nous, ô Fils de Dieu, Toi qui es admirable dans tes saints, nous qui Te chantons : Alleluia.
v.2 J’établirai sur ton trône le fruit de ton sein. 
     Sauve-nous…
v.3 Là, Je ferai se lever la puissance de David, J’ai préparé une lampe pour mon Oint. 
     Sauve-nous…
v.4 Car le Seigneur a choisi Sion, Il l’a élue pour sa propre demeure. 
     Sauve-nous…

 

Gloire et au Fils et au Saint Esprit, /// Et maintenant…

 

« Fils unique et Verbe de Dieu, toi qui es immortel, et qui daignas pour notre salut t’incarner de la sainte Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et qui sans changement te fis homme, et fus crucifié, ô Christ Dieu, par la mort ayant vaincu la mort, étant l’Un de la Sainte Trinité, glorifié avec le Père et le Saint Esprit,   sauve-nous.»

 

 

3ème Antienne

 


Le lecteur lit les versets psalmiques, le chœur chante le tropaire

 


Le lecteur : v.1 C’est ici mon repos pour les siècles des siècles, J’y habiterai, car Je l’ai choisi. 

 


 le chœur    Tropaire, ton 4

Ta nativité, Vierge Mère de Dieu, / a annoncé la joie au monde entier, / car de toi s’est levé le Soleil de justice, / le Christ notre Dieu ; / Il a détruit la malédiction / et donné la bénédiction, // Il a aboli la mort et nous a donné la vie éternelle.
Le lecteur : v.2 Le Très-Haut a sanctifié son tabernacle. 
  le chœur   Tropaire
Le lecteur : v.3 Saint est ton temple, admirable en ta justice. 
  le chœur   Tropaire

Petite entrée

 


Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ. Sauve-nous, ô Fils de Dieu, par les prières de la Mère de Dieu, nous qui te chantons : alleluia.

Tropaire, ton 4

 


Ta nativité, Vierge Mère de Dieu, / a annoncé la joie au monde entier, / car de toi s’est levé le Soleil de justice, / le Christ notre Dieu ; / Il a détruit la malédiction / et donné la bénédiction, // Il a aboli la mort et nous a donné la vie éternelle.

Gloire… et maintenant…

 


Kondakion, ton 4

 


En ta sainte Nativité, ô Très-pure, / Joachim et Anne ont été délivrés / de l’opprobre de la stérilité, / et Adam et Ève de la corruption de la mort. / Délivré de la condamnation pour ses péchés, / ton peuple célèbre ta Nativité et te clame : // "La femme stérile enfante la Mère de Dieu qui nourrit notre vie."
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Prokimenon, ton 3 (Cantique de la Mère de Dieu, Lc I, 46 et 48) Nativité de la Mère de Dieu

 

Mon âme magnifie le Seigneur, / et mon esprit s'est réjoui en Dieu, mon Sauveur.
v. Car Il a jeté les yeux sur l'humilité de sa servante, voici que désormais toutes les générations me diront bienheureuse.

 

Mon âme magnifie le Seigneur, / et mon esprit s'est réjoui en Dieu, mon Sauveur.

(Nativité de la Mère  de Dieu Ph II,5-11) 

 

Lecture de l'épître du saint apôtre Paul aux Philippiens

 



Alleluia, ton 8 (Ps. 44, 11 et 13) Nativité de la Mère de Dieu

 

 

 

Alleluia, alléluia, alléluia.

 

v. Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.

 

Alleluia, alléluia, alléluia.

 

v. Les hommes les plus riches du peuple imploreront ta Face.
Alléluia, alléluia, alléluia.

 

 

Lecture  du saint Evangile selon Luc X,38-42,XI,27-28.


À la place de « Il est digne… »
 

 


Verset et hirmos de la 9ème ode, ton 2 Nativité de la Mère de Dieu

 

Magnifie, mon âme, la glorieuse nativité de la Mère de Dieu.
Toi, qui de ton sein virginal, / as donné chair ineffablement à Dieu, / Lui, la lumière qui a brillé avant le soleil, / et qui est venu parmi nous dans la chair, // Mère de Dieu toute pure et bénie, nous te magnifions.

Verset de communion  (Ps. 115,4)  Nativité de la Mère de Dieu

 

 

 

Je prendrai la coupe du salut, et j'invoquerai le Nom du Seigneur. 

 

  

 

Alléluia, alléluia, alléluia.

 

 

=================================================

 

 

Dimanche 10/23 septembre 2018
ton 7 - 15ème dimanche après la Pentecôte

 

Après-fête de la Nativité de la sainte Mère de Dieu
 Dimanche avant la Croix

 

Tropaire, ton 7 dimanche, la Résurrection la Pentecôte

 


Par ta croix, Tu as détruit la mort, / Tu as ouvert au larron le paradis, / Tu as fait cesser les lamentations des femmes myrrhophores, / Tu as ordonné à tes apôtres, ô Christ Dieu, de proclamer / que Tu es ressuscité // en accordant au monde la grande miséricorde.

 


Tropaire, ton 4 Nativité de la Mère de Dieu

 


Ta nativité, Vierge Mère de Dieu, / a annoncé la joie au monde entier, / car de toi s'est levé le Soleil de justice, / le Christ notre Dieu ; / Il a détruit la malédiction / et donné la bénédiction, // Il a aboli la mort et nous a donné la vie éternelle. 

Gloire… Et maintenant…

 



Kondakion, ton 4 Nativité de la Mère de Dieu

 


En ta sainte Nativité, ô Très-pure, / Joachim et Anne ont été délivrés / de l'opprobre de la stérilité, / et Adam et Ève de la corruption de la mort.

 

 

 

Kondakion, ton 7 dimanche, la Résurrection

 


La puissance de la mort ne peut plus retenir les hommes, / car le Christ est descendu pour briser et détruire sa force. / Les enfers sont enchaînés, / les prophètes en chœur se réjouissent et disent : / Le Sauveur est apparu aux croyants. // Venez, fidèles, prendre part à la Résurrection.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Prokimen
on, ton 6 (Ps. 27, 9 et 1) avant la Croix

 


Seigneur, sauve ton peuple, et bénis ton héritage.
v. Vers toi, Seigneur, j'appelle : mon Dieu, ne sois pas sourd envers moi.
Autre prokimenon, ton 3 : Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit s'est réjoui en Dieu, mon Sauveur. (Cantique de la Mère de Dieu, Lc I,46) Nativité de la Mère de Dieu 

 


Lecture de l'épître du saint apôtre Paul aux Galates (avant la Croix Ga VI,11-18) 

 


Frères, voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main. Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ. Car les circoncis eux-mêmes n'observent point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair. Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde ! Car ce n'est rien que d'être circoncis ou incirconcis ; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle créature. Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu ! Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus. Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit ! Amen ! 

 


Alleluia, ton 6 (Ps. 88, 20 et 22) avant la Croix

 

Alléluia, alléluia, alléluia.

v. J'ai élevé l'élu du milieu de mon peuple.

Alléluia, alléluia, alléluia.
v. Car ma main sera son soutien, et mon bras sera son courage.

Alléluia, alléluia, alléluia.
v. Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille. (Ps. 44,11) Nativité de la Mère de Dieu 

Lecture de l'Évangile selon Saint Jean (avant la Croix (Jn III,13-17) 

Personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel. Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé, afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle. Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu'il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.

 


À la place de « Il est digne… »

 


Verset et hirmos de la 9ème ode, ton 2 (Nativité de la Mère de Dieu)


v. Magnifie, mon âme, la glorieuse nativité de la Mère de Dieu.
 Toi, qui de ton sein virginal, / as donné chair ineffablement à Dieu, / Lui, la Lumière qui a brillé avant le soleil, / et qui est venu parmi nous dans la chair, // Mère de Dieu toute pure et bénie, nous te magnifions. 

Verset de communion

 


Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. (Ps. 148,1) dimanche, la Résurrection
Je prendrai la coupe du salut, et j'invoquerai le Nom du Seigneur.
 (Ps. 115,4)  Nativité de la Mère de Dieu.

Alléluia, alléluia, alléluia.

 

 

Saints commémorés ce dimanche

 

Après-Fête de la Nativité de la Très-Sainte Mère de Dieu et toujours Vierge Marie (jusqu'au 12 septembre).
Saintes Ménodore, Métrodore et Nymphodore, sœurs, martyres en Bithynie (vers 310) ;

saints Apelle, Luc et Clément, apôtres (I°) ;

sainte Pulchérie, impératrice de Constantinople (453) ;

saint Paul l'Obéissant des Grottes de Kiev (XIII°-XIV°) ;

saint André, prince, dans le monachisme Joasaph (1453) ;

saint Saulve (ou Salve), évêque d'AIbi (584) ;

saint Véran, évêque de Vence (V°) ;

saint Aubert, évêque d'Avranches, fondateur de l'abbaye du Mont Saint-Michel (vers 725) ;

saint Frithestan, évêque de Winchester (932) ;

saint Finien, abbé-fondateur de Moville en Irlande (579).

 

 



08/09/2018
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 55 autres membres